| Be careful |
| Varo! | Look out! |
| Varokaa! | Look out! (plural) |
| Ole varovainen | Be careful! |
| Väistä! | Duck! Dodge! |
| Katso eteesi! | Look in front of you! |
| Pidä varasi! | Stay careful! |
| |
| Don't! |
| Älä! | Don't! |
| Älä nyt! | Cut it out! |
| Lopeta! | Stop! |
| |
| Irritation |
| Anna olla! | Never mind! Let it/me be! |
| Näpit irti! | Hands off! |
| Ole hiljaa! | Be quiet! |
| Suu kiinni! | Mouth shut! |
| Pää kiinni! | Shut up! |
| Turpa kiinni! | Shut your head! |
| Lopeta se! | Stop it! |
| Älä viitsi! | Be serious! |
| |
| Indifference |
| Mitä se minua liikuttaa! | What do I care! |
| Entäs sitten! | So what! |
| Se on sinun ongelmasi. | That's your problem. |
| Oma syysi. | It's your own fault. |
| Oma vikasi. | Own fault. |
| Siitäpä saat. | There you go. |
| Mitä minä sanoin! | What did I say! |
| Sitä odotinkin. | Just as I was expecting. |
| Saat syyttää vain itsesi! | You've got only yourself to blame! |
| |
| Surprise |
| Todellako? | Really? |
| Ihanko totta? | Really? |
| Ei voi olla totta! | No way! |
| Oletko varma? | Are you sure? |
| |
| Disbelief |
| Älä laske leikkiä! | Be serious! |
| Älä vitsi! | Don't joke! |
| Älä puhu palturia. | Don't talk nonsense. |
| Älä höpötä. | Don't babble. |
| Älä narraa! | Don't fool around! |
| En voi uskoa. | I can't believe it. |
| Uskomatonta. | Unbelievable. |
| Se ei ole totta! | That's not true! |
| Ei voi olla totta! | That can't be true! |
| Nyt sä kyllä huijaat! | Now you must be joking! |
| Et voi olla tosissasi. | You can't be serious. |
| Niin on varmaan... | Yeah, right! |
| |
| Accepting invitations |
| Mukavaa että ajattelit minua. | Nice that you thought of me. |
| Mukavaa että otit minut huomioon. | Nice that you took me into consideration. |
| Kyllä, haluaisin. | Yes, I would love to. |
| Tulen mielelläni. | I would love to come. |
| Se kuulostaa todella mukavalta. | Sounds great! |
| Voi miten mukavaa. | Wow, how great! |
| Ihana ajatus! | Good idea! |
| Mennään vaan! | Yes, let's go! |
| Ei pöllömpää! Ei hassumpaa! Ei hullumpaa! | Not too shabby! |
| |
| Agreement |
| Olet aivan oikeassa. | You're completely right. |
| Joo, totta. | Yeah, true. |
| Niin just. | Indeed. |
| Pitää paikkansa. | That's true. |
| Niinpä tietenkin. | Indeed, like that. |
| Naulan kantaan! | Indeed! |
| Myönnän, että se on totta. | I admit that that's true. |
| Aivan, minun olisi pitänyt arvata. | True, I should have guessed. |
| |
| Disagreement (difficult for Finns) |
| Joo, mutta... | Yeah, but... |
| Voihan sitä noinkin ajatella, mutta... | You could see it like that as well, but... |
| Niin, mutta toisaalta... | Indeed, but on the other hand... |
| En ole samaa mieltä asiasta. | I don't agree about this. |
| En ole samaa mieltä sinun kanssasi. | I don't agree with you. |
| En tiedä, en oikein pidä ideasta. | I don't know, I don't really like the idea. |
| Ensireaktioni oli vähän negatiivinen. | My initial reaction was kind of negative. |
| Anteeksi, mutta se kuulostaa todella huonolta ajatukselta. | Sorry, but that sounds like a really bad idea. |
| Ehkä ... olisi parempi idea. | Maybe ... would be a better idea. |
| Minun mielestäni... | I think... |
| Ei pidä paikkansa. | That's not true. |
| Meidän täytyy myös ottaa huomioon... | We also have to take into consideration... |
| Rehellisesti puhuen, en usko että se onnistuu. | Frankly speaking I don't think this will work. |
| Tuo ei ole täysin totta. | That's not 100 percent correct. |
| Et näe kokonaisuutta... | You don't see the whole picture... |
| Tuossa sä kyllä menit metsään! | There wou went completely wrong! |
| Olet kyllä väärässä tässä asiassa. | You're wrong about this at least. |
| Kyllä, mutta toisaalta... | Yes, but on the other hand... |
| Et kai tosissasi usko, että... | You can't possibly believe that... |
| Et voi olla tosissasi! | You can't be serious! |
| Se on anteeksiantamatonta. | That's unforgivable. |
| Tuo on naurettavaa, et voi tosissasi tarkoittaa sitä! | That's pathetic, you can't really mean that! |
| En voi hyväksyä tätä. | I can't approve of that. |
| |
| Expressing doubt (difficult for Finns) |
| Oikea kysymys on... | The real question is... |
| Ongelma on... | The problem is... |
| Meidän täytyy olla realistisia. | We have to be realistic. |
| En usko että... | I don't believe that... |
| En ole varma että... | I'm not sure that... |
| Miksi? | Why? |
| Onko meillä siihen oikeasti aikaa/resursseja? | Do we really have the time/resources for that? |
| Minusta tuntuu... | It feels to me that... |
| Mitenhän se on? | How was it again? |
| |
| Cutting in |
| Mutta et ymmärrä että... | But you don't understand that... |
| Hei! Joo, mutta! | Hey! Yeah but! |
| Jos sopii, niin haluaisin... | If it's okay, I would like to... |
| Itse asiassa... | As a matter of fact... |
| Mutta oletko ajatellut että... | But have you considered that... |
| Tuosta tulikin mieleen... | This reminded me that... |
| Niin ja kaiken lisäksi... | Yeah and above all that... |
| Hyvä että mainitsit tuon... | Good that you mentioned that... |
| Anteeksi... | Sorry... |
| Voinko lisätä vielä... | Can I still add... |
| Voisinko vielä sanoa... | Could I still say... |
| Voisinko kysyä... | Could I ask... |
| Odota hetki! | Hold on! |
| |
| Accepting a compliment (difficult for Finns) |
| Kiitos! | Thanks! |
| Oletko oikeasti sitä mieltä? | Do you really think so? |
| Olipa mukava että sanoit noin. | How nice that you said that. |
| Pelastit päiväni! | You saved my day! |
| Kiitos, pidän siitä myös. | Thanks, I like it too. |
| Oi miten mukavaa. | Oh how nice. |
| |
| Speculation |
| Onkohan... | Would it be... |
| Luulen että... | I think that... |
| Epäilen että... | I suspect that... |
| Arvelen... | I'm guessing... |
| Olen melko varma että... | I'm fairly sure that... |
| En ole varmaa, mutta... | I'm not sure, but... |
| En tiedä, mutta... | I don't know, but... |
| Minusta tuntuu... | It feels to me that... |
| Mitenhän se on? | How was it again? |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder