Neljä vuodenaikaa
1. vaikea vuosi
Tammikuussa on kylmä. Minulla on rukkaset kädessä
Aloitan suomen kielen kurssin. Opin sanomaan suomeksi
- minun nimi on mona,minä olen kotoisin afrikasta.
suomen kieli on vaikea.
Helmikuussa kylmä jatkuu.Minulla on lumilapio(kar kuregi) kädessä
opin sanomaan suomeksi
-minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
Maaliskuussa sataa vielä lunta
minulla on lapaset kädessä
opin sanomaan suomeksi: - On kevät . suomen kieli on tosi vaikea.
Huhtikuussa päivä on jo valoisa minulla on sormikkaat kädesssä.
opin sanomaan suomeksi: -Minulla on ikävä kotimaata.Suomen kieli on vieläkin minulle vaikea.
Toukokuussa otan sormikkaat pois.
opin sanomaan suomeksi:
-Minä odotan kesää.
Kesäkuussa aurinko paistaa.Minulla on kukka kädesssä
Opin sanomaan suomeksi: Kesä on paras vuodenaika
Heinäkuussa on kuuma.
Minulla on kylmä juoma kädessä.
Opin sanomaan suomeksi: Nyt on loma
Elokuussa on kirkas ilma.
Minulla on sanakirja kädessä.
Opin sanomaan suomeksi
-Aurinko paistaa.
Syyskuussa sataa. Minulla on sateenvarjo kädessä.
Opin sanomaan suomeksi:Suomen kieli on joskus vaikea, mutta tänään minä puhuin kaupassa suomea.
Lokakuussa tulee kylmä.Minulla on taas sormikkaat kädessä. Opin sanomaan suomeksi:
-Suomen kieli on joskus vaikea, mutta tänään minä juttelin( i chatted) naapurin kanssa.
Marraskuussa odotan joulua.Minulla on kädessä taskulamppu, koska on niin pimeää.
Opin sanomaan suomeksi: -minulla on suomalainen ystävä.
Joulukuussa minä olen opiskellut suomea vuoden.
Suomalainen ystävä sanoo minulle:
-Sinä puhut hyvin suomea, vaikka(olmasina ragmen) suomen kieli on tosi vaikea.
sanon suomeksi:
- Ei se nyt niin vaikea ole.
minulla on ystävän käsi kädessä.
2.Mennään kahville
Suomessa on pimeää monta kuukautta vuodesta.
Aurinko nukkuu, karhu nukkuu
Minäkin haluaisin nukkua talviunta(kis uykusu), niin kuin karhu.
Suomalaisella karhulla ei ole mustia renkaita(rings), silmän ympärillä,kuten pandakarhulla.
Mutta minulla joskus on ainakin talvella.
Miten suomalainen jaksaa(keep) asua pimeässä?
Hänellä on salaisuus (secret)
Suomalaiset juovat kahvia eniten( the most) koko maailmassa.
Kahvissa on kofeiinia. Kofeiini piristää (heycan katmak) ja pysyt hereillä( stay awake) vaikka ulkona on pimeää myös päivällä.
Kahvia juodaan monta kuppia päivässä.
Kahvitauko pidetään jokaisessa työpaikassa.
Kahvia juodaan kesällä ja talvella.
Jossakin maassa juodaan teetä enemmän kuin kahvia.
Vaikka suomalaiset juovat myös teetä, Suomi on ehdottomasti (absolutely) kahvimaa.
Jos suomalainen haluaa jutella ystävän kanssa, hän pyytää ystävän kahville kotiin tai kahvilaan.
Kieli herää suomalaisen suussa.Kun se saa kupillisen kahvia.
Suomalainen alkaa jutella, ja suomalainen ottaa kontaktin kahvinpöydön toiselle puolelle.
Kahvi yhdistää(birlestirmek) suomalaiset kaikkina vuodenaikoina.
Se on ihmeellinen aine( muhtesem bir madde) joka pitää suomalaisen
hereillä ja puheliaana.
Kysyin suomalaiselta,miten hän jaksaa pimeän talven.
-Helposti!
Raahaudun (kendimi surukluyorum) vain kahvikupilta kahvikupille .(kahve bardagindan kahve bardagina)
Lumen hiljaisuus
Oletko huomannut, että Suomessa on usein hiljaista?
ihmisiä on vähän. voit kuulla, miten metsä suhisee hiljaa tuulessa.
talvella on vielä hiljaisempaa kuin kesällä.
talvella sataa lunta .
paksu lumihakki peittää(cover, kaplamak) maan ja puiden oksat.
Lumi vaimentaa(bastirmak, sessizlestirmek) kaikki äänet.
Autojen , eläinten ha ihmisten äänet.
Suomalainen tarvitsee hiljaisuutta.
kesällä hän mene käsemökille ja toivoo, että olisi aivan hiljaista.
Silloin voi kuulla miten käki kukkuu,järven aallot keinuvat tai lehdet putoavat puusta.
Myös kirjastossa on hiljaista.Suomessa on paljon kirjastoja.Kirjastossa voit kuulla kirjan sivujen rapinaa(hisirti)
Suomalainen haluaa nauttia(have) hiljaisuudesta myös saunassa. Saunassa kuulluu vesihöyryn sihinää kiukaasta ja hiki(sweat:ter) nousee iholle(iho: skin).
Voit kuulla myös omat ajatuksesi, kun on hiljaista.
Suomalainen tietää, että hiljaisuus vähentää(azaltmak) stressiä.
Kuuntelin, kun kaksi vanhaa suomalaista miestä puhui puiston penkillä.
Toinen sanoi:
-Tänä vuonna kevät on tullut aikaisin.
Toinen oli hiljaa pitkän aikaa ja vastasi:
-Niinhän se on . kuulin eilen , kun mustarastas(karatavuk) lauloi.
Sitten he molemmat kuuntelivat kevättä.Kevät kuului puiden lehdissä ja nurmikossa(the grass) He eivät puhuuneet enää mitään.
Suomessa hiljaisuus on hyvä asia.
Sitä ei tarvitse täyttää sanoilla.
4.Vuodenajat vaihtuvat(change)
Katselen ikkunasta kerrsotalon pihalle ja huokaan.(ic gecirmek)
Ulkona on harmaata.
Suomessa on neljä vuokdenaikaa.
sataa vettä, sataa räntää, sataa lunta, ja on yksi vuodenaika, kun ei ehkä sada mitään.
Ei ehkä sada mitään -Vuodenaika on suosikkini.(my favorite)
Jos se siis tulee.
Suomalaiset sanovat , että viime kesänä satoi niin plajon, että kesää ei tullutkaan.
Muuten vuodenaikojen vaihtelu on kyllä mukavaa.
Minun kotimaassani on vain kaksi vuodenaikaa,kuuma ja kuiva kausi sekä sadekausi.
Mutta aina on melko lämmin.
Ennen kuin tulin Suomeen,en tiennyt miltä pakkanen tuntuu.
Ilma oli kirpeä kuin sitruuna ja nipisti(sikistirilmis) nenä sekä poskia.
Mutta siihen(ona) tottui muutamassa päivässä.
Kateseln yhä ulos .Kerrostalon pihalla kasvaa puu.
Se vaihtaa vaatteet neljä kertaa vuodess.
Kesällä puun mekko muuttuu iloisen punakeltaiseksi.
Sen jälkeen syystuli riisuu vihaisesti punakeltaisen vaatteen, joka putoaa kappaleina puun juurelle.
Puu paleleen(freezing) alasti syksyn tuulessa , ja sen paljaat oksat tärisevät kylmästä.
Lopulta puu peittyy(is covered) valkoiseen lumipeittoon.
Ensin lumipeitto on ohut(ince)
Sitten limu on paksu ja pehmeä kuin jääkarhun turkki.
Puulla on valkoinen pitkä mekko ja huntu.
Aurinko paistaa puun valkoiseen hameenhelmaan.
Puu on kuin morsian,joka juuri meni naimisiin.
Kevällä menen ulos ja nojaan(ince) puun hoikkaan(narin) vyötäröön(bel).
Puun hääpuku sulaa.(erimek, eriyor)
Vähitellen (kademeli olarak) luonto alkaa kutoa(dokuma) ohutta vihreää pitsiä puun ylle.
Toivon,että puun tummanvihreä kesämekko on pian valmis.
5. Hui kauhistus!
Pelkäätkö sinä pimeää?
On taas se aika vuodesta,kun ulkona on pimeää ja sysimusta(black)
Tuuli(ruzgar) ulvoo(kukrer) nurkissa(kosede) ja pyörittää keltaisia lehtiä vihaisesti ilmassa.
Pelkäätkö sinä kummituksia? On se aika vuodesta, kun ihmiset kertovat toisilleen kummitusjuttuja.
Syksyllä vietätään halloween-juhlaa. Silloin kaikki aaveet ja möröt ovat liikkellä.
Miksi ihmiset pelkäävät pimeää?
Koska kummitukset liikkuvat vain yöllä pimeässä.
Mörköjä ja kummituksia ei oikeasti ole olemassa.
Ihmisellä on vain vilkas(canli) mielikuvitus(hayal, imagination)
Siksi kumitellaan, että kummitukset liikkuvat pimeässä.
Kun ei näe mitään,mielikuvitus alkaa elää.
Silloin on helppo kuvitella(imagine), että pimeässä on piilossa(saklamak) kummitus.
Kun olimme lapsia, kerroimme kummitusjuttuja serkkuni(my cousin) kanssa.
Nukuimme molemmat mummolan aitassa järven rannassa.
Oli yö,ulkona vinkui(aglamakli) tuuli. Meitä pelotti.
Serkkuni keksi tarinan kummituksesta,joka nousisi järvestä kello 12 yöllä.
Kummituksella olisi valkoinen kaapu ja myös uimaräpylät sekä uimalasit.
Katsoin kelloa.Huu, kello oli juuri 12.
Samassa aitan portailta kuului askeleita.
Pimeässä ikkunassa näkyivät kasvot ja kaksi isoa kiiluvaa(isiltili) silmää
-uimalasit!
Huusimme suoraa huutoa.
Ovi aukesi,ja mummo astui(adim atti) sisään.Mummon silmälasit olivat vain heijastuneet(reflection) ikkunasta.
HUH, mitä helpotus!(rahatlamak)
6. Tasavallan ensimmäinen koira
Minun nimeni on Lennu.
Mine olen karvainen(killi) ja iloinen otus(yaratik)
Ihmiset aina tuijottavat(dik dik bakmak) minua pitkään.
Minä heilutan (shake) ihmisille häntää.
Ihmiset tuijottavat varmaan myös isäntää, mutta minua enemmän.
Minulla on tyylikäs(sik) mustavalkoinen turkki, se on kuin frakki .
Kun on itsenäisyyspäivä,minulla ja isänällä on molemmilla tyylikäs frakki päällä.
Isäntä syö juhlapöydässä kaviaaria, lohta ja suomalaisia herkkuja.
Minä juon vettä pöydän alla.
Joskus syön suklaakonvehdin isännältä salaa.
Onneksi ei tarvitse itsenäisyyspäivänä kätellä satoja ihmisiä,kuten isäntä joutuu kättelemään.
Tassuhan siinä tulisi kipeäksi.
Me asumme Mäntyniemessä.
Siellä on iso piha,missä voi leikkiä ja juosta.
Minun tehtäväni on viihdyttää(neselendirmek) isäntää, joka tekee tärkeää työtä.
Sen lisäksi minun täytyy viedä isäntä ulos lenkille(bir kosu) joka aamu ja ilta.
Yritän samalla kouluttaa isäntää kävelemään kauniisti hihnan toisessa päässä.
Aina se ei onnistu,mutta sellaisia ihmiset ovat.
Yleensä elämäni on varsin mukavaa.
On yksi asia,josta en tykkää.
Se on kissanhaju.
Aikaisemmin kodissamme asui isäntä, jolla oli kaksi kissaa, Rontti ja Miska .
Murisen ja haukun vähän varmuuden vuoksi , jos tunnen kissojen hajun nenässäni.
On mukavaa olla tasavallan ensimmäinen koira, jonka isäntä on Suomen presidentti.
7. Jolulupukki on suomalainen
Tiesitkö, etteä joulupikki on suomalainen?
Joulupikki asuu Suomessa Lapissa, Korvatunturilla .
Joulupukki on iloinen ja kiltti vanha mies, jolla on valkoinen parta ja punaiset vaatteet.
Miksi Joulupukkia sanotaan Suomessa Joulupukiksi?
Pukki on miespuolinen eläin , vuohi.
Aikaisemmin Suomen kodeissa ei vieraillut valkopartainen joulupikki.
Silloin kylään tilu mies,jolla oli pukin vaatteet päällä.
Pukilla oli päällä turkki,puun kuoresta tehty naamri ja päässä sarvet.
Se oli hyvin pelottava.
Pukki joi myös alkoholia,
jota sille täytyi tarjota(offer) joskus pukki oli humalassa ja lapset pelkäsivät pukkia.
Kiltit lapset saivat pukilta lahjan.
Tuhmat(yaramaz) lapset saivat risuja(cercöp) eli ohuita puunoksia
Risut olivat pelottavia koska lapsia saatettiin lyödä koivunoksilla, jos lapsi oli tuhma.
Vieläkin Suomessa pelotellaan joskus lapsia.
jos ei ole kiltti, joulupukki voi tuoda risuja.
Mutta lapsia ei saa enää lyödä.(vurmat,hit)
Laki sanoo niin.
Minä uskon joulupukiin, ehkä sinäkin uskot .
Suomessa se on erityisen tärkeää.
Muuten pelottava pukki voi tulla kylään.
Jos huonosti käy, voit saada lahjaksi risuja.
Ensi vuonna voit sitten odottaa kilttiä, punapukuista ja valkopartaista joulupikkia.
8. Kuka pelkää joulupikkia?
Lapset uskovat yleensä joulupukkiin.
Muistatko sinä, milloin lakkasit(stopped) uskomasta joulupikkiin?
Joskus tuntuu, että joulupukki on myös aikuisille tärkeä.
Kun lapsi uskoo joulupikkiin, aikuinenkin (aikuinen:yetiskin) saa joulumielen.
Kerron nyt teille, mitä viime jouluna tapahtui.
Oli jouluaaton ilta. Jouluateria oli juuri syöty ja äiti siivosi joulupöytää.
Masi, pieni poika, oli vastaa neljä vuotta vanha ja uskoi lujasti joulupukkiin.
Niin ainakin aikuiset luulivat.
-NO,Masi.
Jännittääkö sinua joulupukin tulo?
Saa nähdä, mitä lahjoja joulupukki tuo,äiti sanoi.
-Niin , eltko ainä ollut kiltti?
Ennen vanhaan pukki toi tuhmille lapsille risuja.
Mutta sinä olet sentään ollut kiltti, sanoi mummo, joka oli jouluna kylässä.
Painn ulko-ovelta alkoi kuulua kolinaa.
Masi meni nojatuolin taakse piiloon.
Ovikello soi ja sitten sieltä joulupukki tuli.
Perheen koira nukkui matolla, eikä ihme kyllä reagoinut joulupukkiin mitenkään.
-Onko täällä kilttejä lapsia?
Joulupukki kysyi.
Masi uskalsi lopulta tulla nojatuolin takaa ja laulaa joulupukille hiljaisella äänellä.
Äidin ja mummon piti vähän suostutella(iknaetmek) Masia ensin.
Sitten joulupukki jakoi(paylastirdit,paylasti) lahjat kaikille.
-Masi pelkää joulupukia, koska hän on vielä niin pieni,äiti sanoi ja hymyili joulupikille.
Joulupukki lähti ja toivotti kaikille hyvää joulua.
Koira seurasi joulupukkia häntä heiluen.
Masi ei viitsinyt pilata muiden joulua ja sanoa,
että hän ei usko enää joulupukkiin.
Oven suusa Masi huusi joulupukille:
-Hei isi, älä sitten päästä koiraa karkkuun!
9. Juhannuksena juhlitaan luontoa
Juhannus on keskikesän ja valon juhla. Suomessa juhannusta on vietetty jo kauan sitten.
Silloin suomalaiset eivät olleet kristyttyjä, vaan heillä oli luonnonuskonto.
Luonto oli suomalaisten jumala.
Sana "ukonilma"tulee Ukko-jumala nimestä. Ulkonilmalla salamoi jyrisee. Ennen uskottiin, että Ukko-jumala oli silloin vihainen.
Juhannuksena juhlitaan yötöntä yötä. Lapissa aurinko ei laske, vaan yölläkin on valoisaa.
Juhannuksena poltetaan kokkoja eli isoja tulia ulkona.
Joskus uskottiin,että pahat henget pelkäävät tulta ja lähtevät karkuun.
Juhannuksena tehdään myös taikoja (buyu) . Jos haluat naimisiin, voit kerätä seitsemän erilaista kukkaa ja laittaa ne tyynyn alle.Unessa näet tulevan puolisosi.
Tai sitten voit kieriä alasti viljapellossa.
Pellon omistajasta tulee sinun puolisosi.
Luulen, että juhannuksena suomalainen alkaa taas jarjoittaa vanhaa luonnouskontoa.
Monet menevät maalle ja kesämökille .Suomalainen haluaa juhannuksena olla lähellä entistä jumalaansa,luontoa.
Juhannuksena luonto myös ottaa itselleen monia suomalaisia, koska suomalaisia hukkuu(istila, bogulmak) järveen, jokeen tai mereen .
Hukkuneet ihmiset ovat usein humalassa.
Miksi suomalaiset juovat alkoholia juhannuksena?
Ehkä he haluavat pitää hauskaa pimeän talven jälkeen.
Tai ehkä he vain pelottelevat pahoja henkiä.
Uskon varmasti, että pahat henget pakenevat(kotu ruhlar kaciyorlar)
Juhannuksena suomalainen haluaa olla osa luontoa.
Samoin kuin tuhat vuotta sitten.
10.Puhu säästä!
Tapasin ravintolassa suomalaisia ystäviäni. Juttelimme, ja yksi ystävä kertoi uudesta työpaikastaan.
Kysyin häneltä:
- Millainen palkka sinulla on?
Kaikki olivat hiljaa ja latsoivat minua pitkään.
Huomasin, että kysymykseni ei ollut sopiva.
Suomessa sinä et voi kysyä toisen palkkaa, vaikka olisitte ystäviä.
Raha on intiimi asia. Jos kysyt palkkaa, se on sama kuin kysyisit:
"Oletko rikas vai köyhä?"
Söimme ja joimme.Kysyin ystäviltä:
- Kuka maksaa tällä kertaa?
Kaikki olivat hiljaa ja katsoivat minua taas tosi pitkään.
Huomasin(farkettim),että kysymykseni ei ollut sopiva.
Suomessa jokainen maksaa itse.Aina ja kaikissa tilanteissa.
Menin lauantaina kahville Maijan kanssa.Jos olet mies ja menet naisen kanssa kahville tai syömään, sinä voit maksaa.Mutta on myös OK, että nainen maksaa itse.
Onneksi tiesin tämän asian.Mutta mietin,mistä voin puhua Mijan kanssa kahvikupin ääressä.
Raha on liian pinallinen puheeaihe.Haluasin olla syvällinen(derin icten)
Kysyin Maijalta:
-Uskotko jumalaan?
Maija katsoi minua tosi pitkään. Huomasin, että kysymykseni ei ollut sopiva. Kysymykseni oli liian syvällinen,koska Maija oli vielä melko uusi ystävä.
Raha ei ole Suomessa hyvä puheenaihe. Uskonto ei ole hyvä puheenaihe.Mikä on hyvä puheenaihe?
Sää on hyvä ja turvallinen puheenaihe.Sanoin Maijalle:
-Onpa tänään taas kylmä.
Maija hymyili ja juttelimme monta tuntia monista asioista.
Sää on tarpeeksi(enough,yeterli) neutraali puheenaihe.
Kun puhut säästä, suomalainen tuntee, että on sama kokemus
Sen jälkeen suomalainen puhuu sinulle lisää.
Sää on Suomessa yhteinen vihollinen.Pakkanen ja pimeä yhdistää kaikki ihmiset ja tekee heistä ystäviä.
Puhu säästä- se on suomalainen small talk.
Suomalaisia juttuja
11. Graavilohi potkii
Kaikissa maissa on omat ruokaperinteet. foot traditions
Suomalaisilla on omat herkkunsa.
Viime kesänä kävin Tampereella ja menimme ystäväni kanssa torille.
Ystäväni osti mustaa makkaraa.Tamperelainen mustamakkara on verimakkaraa.
Se ei näytä kovin herkulliselta.
Innoissaan ystävä tarjosi(offered) makkaraa minulle
Hmm, mietin,miten voisin kieltäytyä kohteliassti.Onneksi ei ollutvpääsiäinen.
Pääsiäisenä syödään nimittäni mämmiä
Sekään ei näytä herkulliselta!
Matkalla Tampereen torilta ostimme kioskilta karkkia.
Ihanaa, lopultakin saisin karkkia! Se maistuu joka massa yhtä hyvältä.
Tai niin luulin. Ystäväni houkutteli minut maistamaan salmiakki, suomalainen karkkia.
En ole koskaan syönnyt niin pahanmakuista karkkia.
Se maistui suolaiselta ja väkevältä yhtä aikaa. Mutta ei makealta.
Opiskelimme suomen kielen kurssilla koulun keittiössä kaksi päivää.
Valmistimme kotitalousopettajan ja suomen kielen opettajan kanssa suomalaisia ruokia.Kurssin juhlahetki oli suomalainen lohiruoka.
Opettaja avasi ison,raa'an kalan,ripotteli väliin suolaa ja laittoi kalan yöksi jääkaappiin.
Aamulla oli herkuttelun aika.Opettaja otti kalan jääkaapista,avasi sen puoliskot ja tarjoili sitä opiskelijoille.
Opiskelijat pakenivat patojen ja kattiloiden taakse.
-Mu-mutta , eikö sitä paisteta? kysyi opiskelukaverini Zahra.
Ei paisteta.Sehän on graavilohi eli suolattu kala.
Kalaa ei paisteta eikä keitetä.
Olettepa te lapsellisia, sanoin.
-Minä kyllä uskallan maistaa.
Otin kalaa ison palan, söin enkä ajatellut mitään.
Samassa opiskelukaverini Mohammed alkoi nauraa:
-Huomasitteko,että kala potki hetki sitten lautasella, se elää vielä!
Myös vatsassani alkoi potkia.
Päätin(karar verdim) jättää vähäksi aikaa suomalaiset herkut.
12. Maalaus , joka puhuu minulle
Kävimme suomen kielen kursilla Ateneumissa.Siellä on paljon suomalaista taidetta.
Opettaja pyysi meitä miettimään,mikä taulu on omasta mielestä hyvä - ja miksi
Seuraavana päivänä puhuimme tauluista koulussa.
Eniten ääniä sai Hugo Simbergin maalaus "Haavoittunut enkeli" yaralanmis melek
Ryhmästämme suurin osa ajatteli, että se on paras maalaus.
Miksi se oli hyvä niin monen mielestä?
Taulussa kaksi pientä poikaa ja enkeli.
Pojat kantavat enkeliä paareilla.
Esimerkiksi ambulanssissa on paarit, joilla sairasta ihmistä kannetaan.
Taulussa enkeli istuu paareilla ja se on loukkaantunut.(yaralanmis)
Enkeillä on valkoinen side silmien edessä ja verta siivessä.
Taiteilija Hugo Simberg ei antanut taululle mitään nimeä.
Taulun nimi on keksitty vasta myöhemmin.
Hugo Simberg sanoi, että jokainen voi päättää itse, mitä taulussa on.
Siksi hän eu halunnut antaa taululle nimeä.
Minun mielestäni taulu kuvaa sotaa ja kaikkea pahaa, mitä maailmassa on.
Enkali on hyvän symboli.Taulussa enkeli on loukkaantunut.
Enkelille on käynyt huonosti.Pienten poikien ilme on vihainen.
Pojat katsovat meitä.
Pojat sanovat:
-Katsokaa, mitä pahaa te aikuiset(adults) olette tehneet enkelille!
Lapset eivät halua sotaa.
Taulussa on paljon toivoa(hope)
Vain lapset voivat kantaa enkeliä ja muuttaa maailmaa.
Pian he ovat aikuisia. Toivottavasti he kantavat enkeliä vielä silloinkin.
Parane pian , enkeli!
13. Suomi-neito on 100- vuotias
Suomella oli juuri syntymäpäivä. Suomi täytti sata vuotta. Suomi on ollut itsenäinen maa sata vuotta.
Oletko koskaan katsonut Suomen karttaa? Suomen kartta on kuin nainen. Naisella on pää,yksi käsivarsi,vyötärö ja pitkä hame . Neito tarkoittaa samaa kuin nuori nainen .
Siksi joskus sanotaan "Suomi-neito" bakire
Suomi-neito on muuttunut paljon, kun vuodet ovat kuluneet.
Monta sataa vuotta sitten Suomi-neidolla oli kertalla vain hame tai hameen helma.
Suomea ei silloin oikeastaan ollut olemassa, koska Suomi ja Ruotsi olivat sama maa. Suomi oli isosiskonsa Ruotsin sylissä. Mutta Suomi-neidolla oli jo oma kieli.
Suomen alueella puhuttiin vanhaa suomen kielen muotoa jo tuhansia vuosia sitten.
Suomi-neito sai ruokansa metsästä. Hän metsästi eläimiä ja söi sieniä ja marjoja ja kaikkea, mitä metsästä sai.
Suomi-neito kävi kauppaa meren yli. Hänellä oli työkaluja ja heinoja koruja,jotka hän osti naapureilta meren takana.
Ostokset maksettiin eläinten turkeilla tai vaihdettiin ruokaa toiseen ruokaan . Suomen alueelle muutti paljon ihmisiä merten ja rajojen takaa.
Idässä oli suuri maa, Venäjä. Ruotsi ja Venäjä olivat usein sodassa .Sodissa maiden rajat ja Suomi-neidon muoto muuttuivat monta kertaa.
1500 luvulla Suomi-neito sai kartalla vyötärön .Kartta laajeni pohjoiseen.
Suomen alue oli osa Ruotsia yli 600 vuotta.
Suomi-neito alkoi saada ruokaa paitsi metsästä myös maanviljelystä(tarim) Ensin kaskettiin eli metsä poltettiin, ja sen jälkeen maassa kasvatettiin(grown) viljaa.(tahil)
Vuosi 1809 on Suomi-neidolle tärkeä vuosi.Venäjä ja Ruotsi olivat sodassa .Kun sota loppui,Suomi-neito jätti isosiskonsa Ruotsin ja joutui menemään Venäjälle vaimoksi.
Suomi oli nyt osa Venäjää. Suomi-neito laajeni kartalla vyötäröstä ylöspäin ja sai rinnan, pään ja käsivarren.
Suomi-neito kasvoi ja alkoi tehdä asioita itse.
Hän alkoi maksaa omalla rahalla, markalla.
Tiet ja rautatiet rakennettiin.Suomi-neito pääsi matkustamaan hevosella ja junalla .
1800 luvulla Suomi oli kuitenkin köyhä, yksi köyhimpiä maita Euroopassa .
Suomi- neito näki nälkää ja monet suomalaiset kuolivat.
Suomi-neito joutui(had to/ zorundaydi) syömään pettuleipää(bark bread)
Pettuleivästä osa oli puun kuorta.(agackabugundan)
Venäjä antoi Suomi-neidolle paljon vapauksia(ozgurluk).
Suomi-neito puhui omaa kieltä , suomea, enemmän kuin ennen, ja sai päättää monista omista asioista.
Sitten Venäjän johtaja eli tsaari (car) vaihtui Uusi tsaari halusi, että Suomi-neiti ei ole niin vapaa.
Tästä Suomi-neito ei pitänyt.Suomi-neito alkoi haaveilla:"haluan olla itsenäinen"
Vuonna 1917 Venäjällä alkoi sosialistinen vallankumous.
Venäjästä tuli sosialistinen valtoi, Neuvostoliitto.
Samana vuonna Suomi-neito sanoi, että hän haluaa ertoo Venäjästä. Näin tapahtui.
Suomi-neito oli ollut Venäjän osa noin sata vuotta . Suomi-neito oli nyt vapaa ja itsenäinen.
Mutta jo seuraavana vuonna 1918 Suomi-neidon synnytyskivut alkoivat .
Itsenäistyminen ei ollutkaan helppoa.
Suomessa alkoi sisällissota.
Punaiset olivat köyhää väkeä, jotkut heistä halusivat sosialismia.
Valkoiset eivät halunneet.Valkoiset omistivat maata ja olivat rikkaampia kuin punaiset.
Valkoiset voittivat. Sodassa kuoli paljon ihmisiä. Suomi-neito vammautui sodassa.
pitkäksi aikaa.Sodan jälkeen itsenäinen Suomi-neito sai hetkeksi toisenkin käsivarren. Molemmat kädet olivat ylhäällä valmiina ottamaan vastaan hyvää tulevaisuuutta.Suomi-neito teki töitä pellolla ja tehtaassa.
Maalla ja kaupungissa.Suomi-neito alkoi rikastua.
Mutta taivaalla näkyi jo mustia pilviä. Koko Eurooppa riiteli(tartismak), ja Neuvostoliitto alkoi taas haluta Suomi-neitoa takaisin.Mutta Suomi-neito ei halunnut olla Neuvostoliitton ystävä.
Lopulta Neuvostoliitto hyökkäsi(saldirdi) Suomeen.
Talvisota 1939-1940 alkoi .
Suomi-neito kävi sotaa talvella kovassa pakkasessa. Neuvostoliitto otti Suomi-neidon hameesta palan. Suomi menetti Karjalan Neuvostoliitolle.Sota-aikana ei ollut paljon ruokaa.
Kahvia ei ollut, Suomi-neito joi korvikekahvia,jossa oli suurin osa viljaa tai voikukkaa.
Kengät olivat paperia tai puuta.
Suomi-neito ystävystyi pian Saksan kanssa.
Jatkosodassa 1941-1942 Suomi meni Saksan mukana sotaan Neuvostoliittoa vastaan
Suomi-neito halusi koko hameensa takaisin ja ehkä vielä enemmän.Suomi-neito halusi nyt leveämmän hameen kuin koskaan aikaisemmin.
Mutta Neuvostoliitto voitti taas.Ja Suomi -neidon hame kapeni.
Suomi menetti myös toisen käsivarren.
Sodissa kaikki suomalaiset menettivät paljon,jotkut terveyden,jitkut aviomiehen, paljon tai veljen.
Yli 400.000 suomalaista muutti Suomen kaakkoisosasta, Karjalasta,pakolaisina muualle Suomeen.
Suomi-neito pysyi kuitenkin vapaana ja itsenäisenä.
Suomi maksoi Neuvostolliitolle sotakorvaukset koska se hävisi sodan.
Korvauksilla oli kuitenkin hyva seuraus.Suomen täytyi antaa Neuvostoliitolle paljon metallituotteita. Siksi teollisuus kehittyi, ja Suomi-neito alkoi rikastua.
Presidentit Paasikivi ja Kekkonen neuvoivat Suomi-neito rikastui lisää.
Suomi-neito oli itsenäinen eikä syönyt enää pettuleipää eikä juonut korvikekahvia.
Suomi-neito muutti maalta kaupunkiin,ja käveli kaupungin kivikaduilla italialaisilla nahkakengillä.
Joskus Suomi-neito meni Fazerin kahvilaan ja otti leivoksen.
ja hän teki paljon työtä.Suomi-neito rikastui.
Myöhemmin Suomi-neito liittyi(katildi,joined) mukaan Euroopan unioniin ja alkoi maksaa ostokset eurolla.
Suomi-neito alkoi puhua suomen ja ruotsin lisäksi enemmän myös muita kieliä.
Suomeen alkoi muuttaa ihmisiä muista maista.Samoin kuin jo satoja vuosia sitten.
Itsenäisen Suomi-neito on nyt sata vuotta vanha.
Väsynyt , mutta tyytyväinen(memnun) Miljardeja vuosia vanhat tähdet katsovat Suomi-neitoa yötaivaalta.Tähtiä naurattaa.Ne ajattelevat, että Suomi on valtiona(devlet) vielä nuori. vain ihmisen ikäinen. Yötaivat ja pehmeä lumi peittivät(covered) hiljaiset metsät,järvet ja kivet.
-Shh, hiljaa, Suomi-neito nukkuu, tähdet kuiskaavat(yildizlar fisildiyor) Huomenna se herää uuteen aamuun.
14.Surulliset tanssijat
Tunnetko suomalaista tangoa? Se on erilaista kuin argentiinalainen tango.
Tango on alun perin kotoisin Argentiinasta.
Argentiinalainen tango on täynnä intohimoa(passion/sabir) ja tulta(fire)
Millaista suomalainen tango on? Se on täynnä surua ja ikävää.
Suomalaisessa tangossa ystävä pettää, elämä jättää, rakkaus on ohi.
Elämässä ei ole jäljellä muutta hyvää kuin muistot.
